(english below)
Zehn Jahre Stadtwandel, zehn Jahre mittendrin: Seit 2015 prägt der Bürgerverein Anger-Crottendorf e.V. mit – kreativ, kritisch, engagiert. Jetzt ist es Zeit für ein Geburtstagsgeschenk – nicht für uns, sondern an den Stadtteil. Am Samstag, den 14. Juni öffnen wir den Blick auf unser Viertel: überraschend, ungewohnt, inspirierend. Zwischen Altbau und Aufbruch, Straßenkunst und Nachbarschaftssound – sehen wir Anger-Crottendorf mit neuen Augen. Komm vorbei, wir feiern die Veränderungen – und die, die sie möglich machen.
Gemeinsam mit galerie gänge tauchen. Leipziger Künstler*innen – einige mit internationalen Wurzeln – tief ein in das Thema “Veränderungen“: mal als sanfte, natürliche Bewegung, mal als kraftvoller, unerwarteter Umbruch. An fünf besonderen Orten im Viertel setzen sich ihre Installationen den Einflüssen von Zeit, Wetter und dem Puls der Stadt aus – sie verändern sich, hinterlassen Spuren und erzählen so ihre ganz eigene Geschichte vom Wandel in Anger-Crottendorf.
Den ganzen Nachmittag feiern wir unseren Geburtstag am „Sphere Radio-Container” auf dem Polygraphplatz. Kommt vorbei, hört tolle Musik, es gibt leckeres Essen und viel Spaß mit allen zusammen!
(EN)
A lot has changed in Anger-Crottendorf since 2015 and Burgerverein Anger Crottendorf has been there as witness and active participant. It’s our birthday and we want to give the area a gift. On Saturday 14 June we invite you to look at the district from new angles .
We have collaborated with galerie gänge to create a series of public artworks. Leipzig artists, some of them international, explore the topic of “change” as a natural and also forced process. At five locations, their installations will be exposed to the signs of the times, the weather and the public and leave their mark on the district.
Throughout the day we will celebrate our birthday at the Sphere radio container on Polygraphplatz. Join us for music, food and community spirit.
Veränderungen
vernissage:
Sat 14 June 14.00-19.00
Artists:
Kintija Punkstina
Snow Paik
maeshelle west-davies
Ramolen Laruan
Fabian Lehmann
Curators:
maeshelle west-davies
Marco Valtierra
Guided tours:
14.00, 15.30 (German)
17.00 (with curators in English)
Location:
Sphere Radio
Gregor-Fuchs-Straße 45-47
04318 Leipzig
DJs:
Giannoni (Balkon, Italio, House, Cumbia)
Food:
Duong Le (savory asian fusion)
Gumbo (yummy desserts)
Organisers:
Ulrike Gebhardt
Bürgerverein Anger-Crottendorf e.V.
galerie gänge
Graciously supported by: Kulturamt, Stadt Leipzig